《博德之門3》本地化公司就職員表遺漏翻譯者道歉

2023-08-11 12:13:14 來源：Eurogamer

(資料圖片)

昨天我們報(bào)道了《博德之門3》職員表中，許多本地化翻譯人員被遺漏的新聞。開發(fā)商拉瑞安工作室當(dāng)時(shí)表示，這都是他們的本地化服務(wù)承包公司 Altagram 的責(zé)任，并已向該公司要求給出完整的翻譯者名單。

日前，Altagram發(fā)布了一篇道歉公告，以及一份承諾做出的改變的清單。

在推特（X）上發(fā)布的一份聲明中該公司表示：“我們注意到，我們在《博德之門3》的貢獻(xiàn)者中遺漏了許多譯者的功勞，這讓自由翻譯者社區(qū)感到了沮喪和失望。”

“我們對遺漏自由職業(yè)者姓名承擔(dān)全部責(zé)任，并對其造成的影響表示歉意?！?/p>

“我們正在從這次經(jīng)驗(yàn)中吸取教訓(xùn)，并在審查我們內(nèi)部有關(guān)片尾職員表流程的失敗。我們要感謝拉瑞安讓我們能夠盡快彌補(bǔ)該錯(cuò)誤并更新片尾職員表。巴西葡萄牙語翻譯人員的i姓名將包含在即將發(fā)布的游戲補(bǔ)丁中。”

這并不是該公司第一次遇到該問題。此前在 6 月份，Altagram就被發(fā)現(xiàn)在《暗黑破壞神4》的制作人員名單中遺漏了其德語自由翻譯者團(tuán)隊(duì)的姓名。該公司當(dāng)時(shí)在推特上發(fā)布了簡短的聲明，表示“非常抱歉”。

公司今天的聲明繼續(xù)說道：“我們再次承認(rèn)，這是一次不幸且令人沮喪的經(jīng)歷，而且在這個(gè)行業(yè)中，自由翻譯者常常沒有得到他們應(yīng)得的認(rèn)可。”

“作為游戲本地化領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者，我們渴望成為一個(gè)積極的榜樣，并引領(lǐng)整個(gè)行業(yè)的游戲署名變革，正如我們所概述的承諾所體現(xiàn)的那樣?！?/p>

Altagram 之后列出了他們將遵守的 7 項(xiàng)承諾，以確保未來對工作者給予足夠的認(rèn)可。這些承諾包括建立內(nèi)部署名檢查委員會(huì)、提高客戶與員工之間的透明度，以及嚴(yán)格遵守今年早些時(shí)候發(fā)布的 IGDA 準(zhǔn)則。

拉瑞安工作室聘請了 7 家本地化翻譯公司來幫助翻譯文本量龐大的《博德之門3》。這項(xiàng)工作耗時(shí)數(shù)年。