明日方舟終末地CG英文內(nèi)容解析

2022-07-18 18:06:29 來(lái)源：壹點(diǎn)網(wǎng)

《明日方舟終末地》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)終末地）在3月公布了四國(guó)語(yǔ)言的概念CG，筆者在仔細(xì)觀看英文版的CG過(guò)后發(fā)現(xiàn)了一些值得分析的細(xì)節(jié)，下面就跟大家一一道來(lái)。

終末地的開(kāi)發(fā)組“峘形山“，英文名為”Mountain Contour“，”contour“意味”等高線(xiàn)“，而在CG和實(shí)機(jī)中我們可以看到諸多等高線(xiàn)的元素，這可能也算是游戲的一個(gè)小小彩蛋吧。

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

終末地中出現(xiàn)了“管理員“這一稱(chēng)謂，而在英文版CG中這一稱(chēng)謂被翻譯為了”Endministrator“。

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

很明顯這一詞是由“administrator“變化而來(lái)，原意就是”管理者“的意思，為了更貼合游戲內(nèi)容，將終末地的英文”Endfiled“一詞的前綴”End“取代了原單詞的”ad“，這對(duì)于英文玩家而言更容易理解這個(gè)稱(chēng)呼在游戲中的含義，即”終末地的管理者“。

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

之后出現(xiàn)的“協(xié)議核心“，英文字幕的翻譯是”Protocol Anchor-Core“。

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

相比直譯多了一個(gè)”anchor“，這樣更加貼合協(xié)議核心在畫(huà)面中的動(dòng)作：如同船錨一樣扎入地下，進(jìn)而部署。

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

而在角色的肩部出現(xiàn)了一個(gè)詞“lanbreaker“

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

這或許是角色的所著陣營(yíng)或是身份設(shè)定，直譯過(guò)來(lái)是“破土者“，象征著玩家在終末地開(kāi)疆拓土。

而在之后“可能存在的威脅“，英文版字幕相比直譯多加了一個(gè)單詞”hostile“，預(yù)示著玩家遇到的威脅一定是敵方單位

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

在女角色的臂章上可以看到兩行字，第一行是終末地的英文“Endfiled“，而第二行的”QIANYU“或許是該角色的名字，很有可能是漢語(yǔ)拼音，這個(gè)角色的設(shè)定很有可能跟《明日方舟》的陳息息相關(guān)。

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

之后的畫(huà)面中一閃而過(guò)的內(nèi)容很有可能是游戲菜單中的選項(xiàng)。

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

“MENU”（菜單）、”INFO”（消息）、”LOAD”（載入）、“ENTER“（進(jìn)入）、“TOTAL”（總計(jì)）、”REBOOT”（重啟），這些選項(xiàng)或許都會(huì)出現(xiàn)在游戲?qū)崣C(jī)當(dāng)中。

而游戲的slogan“跨越邊境，直至前線(xiàn)”在英文版中用兩個(gè)介詞詞組表達(dá)，“over”與“into”對(duì)應(yīng)，“frontier”與“front”對(duì)應(yīng)，讀起來(lái)也頗為鏗鏘有力，

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

CG最后出現(xiàn)了終末地的故事發(fā)生地-塔衛(wèi)二，而在英文字幕中塔衛(wèi)二的翻譯是“Talos-II”，那么有沒(méi)有可能還存在“Talos-I”、“Talos-III”等等其它的星球呢？

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

而Talos一詞應(yīng)該來(lái)源于希臘神話(huà)中的塔羅斯，代表著金屬巨人，這也與終末地工業(yè)的內(nèi)容有所呼應(yīng)，畢竟在CG中我們看到敵方單位“天使”的外甲就是金屬構(gòu)成，而塔衛(wèi)二很有可能也存在著豐富的金屬資源。

如圖片無(wú)法顯示，請(qǐng)刷新頁(yè)面

看完CG不得不佩服鷹角在英文本地化方面確實(shí)有實(shí)力，在細(xì)節(jié)上也下足了功夫，為的就是讓國(guó)外玩家也能有良好的游戲體驗(yàn)，在國(guó)內(nèi)游戲紛紛出海的今天，希望終末地能夠?yàn)槿澜缤婕医簧弦环轁M(mǎn)意的答卷，更多資訊請(qǐng)關(guān)注《明日方舟：終末地》的官方運(yùn)營(yíng)賬號(hào)！

免責(zé)聲明：市場(chǎng)有風(fēng)險(xiǎn)，選擇需謹(jǐn)慎！此文僅供參考，不作買(mǎi)賣(mài)依據(jù)。

明日方舟終末地CG英文內(nèi)容解析

相關(guān)閱讀

推薦文章

熱點(diǎn)文章